潘少瑜老師介紹
圖片來源：臺灣大學中文系網站

• 講　題：「世界末日」在東亞：從一篇科幻小說的翻譯談起
• 演講者：潘少瑜　老師（臺大中文系助理教授）
• 主持人：蕭麗華　老師（臺大中文系教授）
• 時　間：2013年4月10日（週三）上午12：10-14:00
• 地　點：臺大歷史系會議室（文學院2樓）
• 主辦單位：臺大文學院「跨國界的文化傳釋：東亞各國間的文化交流跨學科研究計畫」
  
  
• 本活動需事先報名，請填妥報名表，請於2013年4月7日（週日）前寄至r00121001@ntu.edu.tw報名
• Blog：「臺大東亞文化研究論壇」http://east-asia.blog.ntu.edu.tw/

  ---

• 摘要：
  現今一般所謂「世界末日」的概念，蓋源於猶太—基督教傳統，其後又結合了天文學與地質學的論述，加上大眾媒體的渲 染，逐漸成為一種深入人心的集體想像。清末梁啟超翻譯的〈世界末日記〉是第一篇以世界末日為主題的中譯小說，目前已知它是根據 日本作家德富蘆花（1868-1927）的譯作〈世界の末日〉重譯而得，而〈世界の末日〉的底本則是法國天文學家佛林瑪利安（Camille Flammarion, 1842-1925）的 “The Last Days of the Earth”。這些文本雖源出於一，卻由於法、日、中三國的文化脈絡差異，而在細 節處折射出不同的末日意象和思想意涵。本文即以這篇科幻小說的翻譯為例，探討在十九、二十世紀之交，來自西方的世界末日概念 與意象如何跟東亞地區的文化脈絡對話，進而開啟新的創作和詮釋空間。